表面しか見ない、外国に行っても思考の変化のないドイツ人

今回も一応断っておきます。

ドイツ人と言っても千差万別ですが、ここでは話を容易にするために主語を大きく「ドイツ人」としています。

ついでに言うと、これはドイツ人限定ではありませんが。

表面しか見ないドイツ人

1987年に単行本として出版された本ですが、明治41年（1908年）生まれの著者、佐貫 亦男さんに「こだわりのドイツ道具の旅」という本があります。

その中の一節。

…ドイツ人は他の民族なりの評価を、道具か機械のように、表面に出た結果だけで判定する傾向が強い。もちろん、ゲーテとシルラーの国だから、人間性の追求ではすぐれた個人がいる。しかし、それは特例のような気がしてならない。しかも、ドイツ人のこの特性はもはや体質となっているから、すこしぐらい海外旅行をしたって改まるものではない。見て見えず、の諺にもあるとおり、心が定まっていなければ、見てもむだである。

（佐貫 亦男　「こだわりのドイツ道具の旅」より）

まだドイツがドイツらしかった頃に書かれた本なので、良くも悪くも現在のドイツとは少々違うなあ、と思うところもあります。

が、1988年にドイツに来た私には「そういえばこんな感じだったなあ」と、とても懐かしく読みました。

ここに引用した「表面に出た結果だけで判定する傾向が強い」「少しぐらい海外旅行をしたって改まるものではない」というのは私も感じていた（感じている）ことです。

「早い思考」をするドイツ人

人の思考は「早い思考」と「遅い思考」の2つに分類されると言われます。

• 早い思考＝直感的に判断する
• 遅い思考＝物事を熟考して判断する

人はこの2つの思考のどちらか一つを持っているわけではなく、両方持っているのですが、「早い思考」をすることが多い人、「遅い思考」をすることが多い人がいます。

で、ドイツ人（他の欧米人もその傾向がある、と言えると思うけれど）はどちらかというと「早い思考」の人が多いのだと思うのです。

パッと見て判断して、それ以上のことは考えない。

だから異文化に触れても、パッと見た感じで「なんだそれは！」と思うともう受け入れない。受け入れないだけならよいけれど、見慣れないものは「くだらないもの」だと判断して見下す。

和食ブームの現在でも、いまだに知らない食材、料理を見て「げ〜！」と吐くような動作をするドイツ人が一定の割合でいます。

ドイツの幼稚園や小学校に通うお子さんを持つ人に尋ねると、一品持ち寄りなどで和食を見て「げ〜！」と失礼な態度を取る人がいるそうです。

それが見た目に気持ち悪いものではなくても、自分たちが知らないものだと「げ〜！こんなものを食べるなんておかしい！」となるのです。

早い思考で行動するから、とにかく話すことができるのだと思うけれどね。

そして、日本人に外国語でコミュニケーションを取ることが苦手な人が多いのは、「遅い思考」をするからだとも思う。

「早い思考」「遅い思考」といえばこの本。「ファスト&スロー あなたの意思はどのように決まるか?」

特に上巻がおすすめです。

にほんブログ村

応援クリックをありがとうございます！